这明明就是一部, 由帅气的欧巴和漂亮的欧尼主演, 主打纯爱元素, 且属于韩国电视剧类别的作品。
但是, 结果却是出人意料地, 竟然被那些由东北人组成的字幕组给混合在一起了。
一下子, 情节就变成了那种讲述乡村里头男女之间谈情说爱的那个类型的故事。
字幕组在国内的情况是存在着的, 而且这个组织一直都被人们觉得有一点儿神秘。
一开始的时候, 仅仅是由一些志趣相同的人员在外网节目上面配上了字幕。
到了后来, 伊甸园这类比较知名的汉化组, 还有破烂熊之类的知名汉化组, 就开始慢慢地有了。
99%的人都知道字幕组成员是零工资
他却是不知道个中原因, 为啥子都没有得到任何薪资的回报了, 却依然还是在这样的状况下面, 作出了那么卖力翻译的这个行为。
字幕组里面很少能有专业的人去做翻译这个工作, 这些做翻译的人大都是一些来自各种不同的各个行业的群体。
他们当中, 有一部分人从事的是房地产方面的行业, 还有的人则是做代码开发工作的程序员。
比如那个叫伊甸园的地方, 里面有一位叫做考拉小巫的朋友, 这个人现在就是一位临床心理咨询师。
关于“酒囊饭袋”这个人, 他是破烂熊的创始人当中的一员, 而且他的职业是在职警察。
他们没有办法, 只能利用自己的业余时间去完成翻译这件事。
但是许多个人在字幕上面所花费的时刻是很多的, 甚至超过了在工作上面所投入的时间, 也超过了在学习上面所投入的时间。
你付出了这么多的努力, 难道你公司的老板能够了解这种情况吗?
把一集电视节目给翻译出来, 反反复复地去看那个影视剧, 一看就是七八遍, 这本来就是经常会出现的情况。
有些人一看就是八个小时, 在这八个小时里面不吃东西也不睡觉。

但是, 他们虽然付出那么多心血, 去拼命干活, 可是没有得到任何金钱方面的回报, 这一点是非常确定的, 没有。
在偶尔的情况下, 会有一些物质方面上的回报存在, 这其中包括了像零食这样的食品, 还有像是纪念T恤之类的物品。
尽管字幕组拿不到任何工资, 他们还是在严格地执行使用试验这一套规则。
也是仍然地, 按照那个非常严密的流程来, 参与分配工作的。
这是因为啊, 在他们这个人群的眼珠子看来。
分享的乐趣和创作的成就感更甚于按字数计算费用
关于这些人, 假如他们是有工资收入的, 那么情况会不会变成他们会干得更加卖力一点?
在这样的一个环境里, 它老是在那里强调关于金钱的一个逻辑, 还有关于那个分配的一套规则。
在跟别人进行竞争和互相制衡的这类情境下, 人这一辈子是会更倾向于产生一种心理状态的。
甚至是在相互打压的这个状况之下,去实现个人利益的最大化。
更关键的一点是, 在拿到了钱之后, 需要按照规定的时间段, 去把确定的工作量给做完。
因为时间不自由, 所以生活也没意思了。
那么, 到底是什么东西, 让他们拼了老命也要去干那一件事呢?
如果你非要让我来说一说, 为什么有那么一些人, 明明连一分钱工资都没有拿到, 却还是拼了老命去干活的呢。
我仅仅能够给予你这样的告知, 也就是要搭建起一支队伍, 这支队伍的能力在于它能够去直面那些来自大海上面的大风与大浪。
第一步并不是去画那种图纸, 并且把工作的细节进行非常明确的分工。
不是别的, 是使每一个参与在里面的人的心里头, 都去点亮起那种对于大海的特别想去的渴望。
