追剧必备字幕组推荐 几大热门字幕组推荐 精彩美剧学英语

霸王泪痕

去看美剧来学习英语, 这个方法看起来很生动也很有趣。因此, 这种方法赢得了不少同学的喜欢和关注。很多刚刚开始看美剧的学员都会发现一个现象。这个现象是美剧的字幕翻译组其实也有很多个。

于是大家会想弄清楚这些问题。他们各自都有什么样的特点? 哪一个字幕组的翻译更加地道? 天津汇通雅思提出了相关的看法。他们认为一些主要的字幕组都有自己的特点。取长补短, 这才是正确的做法。

YDY (伊甸园)

它在行业内拥有着谁也打不动的老大位置, 实际情况也证明它是很有实力的。它那边字幕组里的人数算是最多的了。用个词来说就是有很多厉害的人集合在那里。他们是采用这样一种方式来做事情的, 也就是一个小组去认领一部电视剧进行翻译工作。

1000fr (风软)

注册参与的人数非常多, 而且那些很有名气的ID也很多, 所以在很多喜欢看美国电视剧的人的心里, 它有着别人比不上的地位和声望。它做出来的翻译作品, 品质跟YDY这个组织做的差不多一样好, 那个用的方正准圆字体也有一种很特别的风格。

特别要说的一点是, 在二零零六年八月的时候, 一个叫做风软的字幕组里的带头人泰, 曾经被纽约时报这个媒体采访过, 这件事情在国内引起了不小的震惊和影响, 因此就让它在美剧字幕制作这个小圈子里的好名声彻底传遍了天下。

Ragbear (破烂熊)

追剧必备字幕组推荐 几大热门字幕组推荐 精彩美剧学英语

这个论坛是在2007年4月份的时候, 由风软旗下的几个非常有名的身份标识所共同建立的。

尽管就目前来说, 它所产生的影响范围还没有达到特别大的程度, 但是它却能够在非常多的当下非常流行的电视剧里面, 屡次争取到最早发布相关内容的位置, 所以它所具备的真实力量以及那种快速发展的势头, 是绝对不能够被小看和忽视的。

YYets (人人影视)

人人影视制作的字幕, 它有一个特色, 那个特色就是双语字幕, 人家把质量当作是第一目标, 翻译得相当精准, 也非常到位, 同时, 像那些弃译的, 漏译的, 误译的现象, 也很少会发生, 除此之外, 他们还非常诚恳地去接受广大网民所提出的各种意见, 这些网民们, 他们能够通过写邮件这种直接的方式, 来提出在翻译里面存在的错误, 还有那些对于未来的改进办法与建议, 这样一来, 也就进一步增加了字幕组和广大网民彼此之间进行互动和交流的深度与次数。

SCG(圣城家园)

他们是国内开创了双字幕先河的字幕组,他们的成员大部分都是年龄在20到35岁之间, 充满活力、态度严谨和积极向上的年轻人, 他们因此非常受大学生群体的欢迎, 特别是在BBC纪录片的首发上, 对于一些专业名词会给出人性化的注解, 上面是英文下面是中文的显示方式美观且有特色, 翻译的范围也非常广泛, 发展的势头势不可挡。

天津汇通雅思觉得, 不管是考雅思的人还是考托福的人, 一边看美剧中一学英语这个方法非常有效。可是大家要留意一下, 用这种方式学习也得用到一些具体的办法。不能光看不记, 忘了就没了。

大家要把学到的东西及时归纳起来存好, 日子久了肯定能瞧出改变来。如果你想知道更多情况或者要报名, 就打天津汇通雅思的询问电话: 400-801-6269。

文章版权声明:除非注明,否则均为启航之梦原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。